گنجور

شمارهٔ ۱۱۰

زنجیری طره‌ات ختن‌ها
سودایی جلوه‌ات چمن‌ها
فریاد که دم نمی‌توان زد
بی‌یاد تو هیچ ما و من‌ها
دارم ز تو لعل پاره داغ
بیرون ز شمار انجمن‌ها
خاموشی‌ها زبان‌درازی
در پرده نگنجد این سخن‌ها

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زنجیری طره‌ات ختن‌ها
سودایی جلوه‌ات چمن‌ها
هوش مصنوعی: زنجیری از موهای تو به اندازه‌ای زیباست که مثل چمنزارها در بهار دل‌انگیز و جذاب به نظر می‌آید.
فریاد که دم نمی‌توان زد
بی‌یاد تو هیچ ما و من‌ها
هوش مصنوعی: برای یاد تو نمی‌توان فریاد زد و بدون یاد تو، هیچ‌یک از ما و خودم ارزش ندارد.
دارم ز تو لعل پاره داغ
بیرون ز شمار انجمن‌ها
هوش مصنوعی: من از عشق تو به شدت داغ دارم و احساس می‌کنم که این هیجان و احساسات من، فراتر از هر تعداد جمعی است که در آن‌ها حضور دارم.
خاموشی‌ها زبان‌درازی
در پرده نگنجد این سخن‌ها
هوش مصنوعی: سکوت و خاموشی نمی‌تواند به بیان و آشکار کردن این حرف‌ها کمک کند.