گنجور

شمارهٔ ۱۰۹

تا چند خبر پرسی از بی‌سروسامان‌ها
دیوانه کجا باشد در کوه و بیابان‌ها
شوریده‌تر ای قمری آشفته‌تر ای مجنون
او سرو گلستان‌ها من خار بیابان‌ها
آشفته شوم بی‌تو آسوده شوی بی‌من
دیدارپرستی‌ها منت‌کش حرمان‌ها
آمیزش یک‌رنگی آیینه تماشا کن
گرد من و بوی گل سرکار چراغان‌ها
دلتنگی عالم را ضامن شده‌ام بی‌تو
خاکم نزند آبی بر روی گلستان‌ها
عشق من و خوی تو آیینه رسوایی
رنگ گل و جوش می پیدایی و پنهان‌ها
سرکرده گل‌هایی دیوانه اسیر از تو
تا کی نشود نظمش سر دفتر دیوان‌ها

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا چند خبر پرسی از بی‌سروسامان‌ها
دیوانه کجا باشد در کوه و بیابان‌ها
هوش مصنوعی: چرا مدام از افرادی که در زندگی‌شان نظم و ترتیب ندارند می‌پرسی؟ آیا دیوانه‌ای در کوه و بیابان‌ها وجود دارد؟
شوریده‌تر ای قمری آشفته‌تر ای مجنون
او سرو گلستان‌ها من خار بیابان‌ها
هوش مصنوعی: ای قمری، تو بیشتر در هم و غم هستی و ای مجنون، تو از من پریشان‌تر هستی، چرا که او همچون سروهای گلستان‌ها زیبا و با وقار است ولی من تنها خاری در بیابان‌ها به شمار می‌روم.
آشفته شوم بی‌تو آسوده شوی بی‌من
دیدارپرستی‌ها منت‌کش حرمان‌ها
هوش مصنوعی: بدون تو دلم دچار آشفتگی می‌شود و تو بی‌من راحت زندگی می‌کنی. عشق دیدار را می‌پرستی و من را از حسرت‌هایم بی‌نصیب نمی‌گذاری.
آمیزش یک‌رنگی آیینه تماشا کن
گرد من و بوی گل سرکار چراغان‌ها
هوش مصنوعی: به ترکیب رنگ‌های یکدست در آیینه نگاه کن و دور من و عطر گل را در جشن‌ها و نورافشانی‌ها احساس کن.
دلتنگی عالم را ضامن شده‌ام بی‌تو
خاکم نزند آبی بر روی گلستان‌ها
هوش مصنوعی: به خاطر غم و دلتنگی‌ام، خود را به بی‌کسی سپرده‌ام و بدون تو، زمین بر روی گلستان‌ها آبی نمی‌زند.
عشق من و خوی تو آیینه رسوایی
رنگ گل و جوش می پیدایی و پنهان‌ها
هوش مصنوعی: عشق من و ویژگی‌های تو مانند آینه‌ای است که رسوایی‌ها را نشان می‌دهد. همانطور که رنگ گل و جوشیدن آن، هم به وضوح و هم به طور پنهانی تجلی می‌یابد.
سرکرده گل‌هایی دیوانه اسیر از تو
تا کی نشود نظمش سر دفتر دیوان‌ها
هوش مصنوعی: سرآمده گل‌هایی که دیوانه‌وار به تو علاقه‌مند هستند. آیا به زودی نظم و ترتیب آن‌ها از بین خواهد رفت و برگه‌های دفتر دیوان‌ها را مختل نخواهد کرد؟