گنجور

شمارهٔ ۱۱

هوا گلشن به گلشن می کشد دیوانه ما را
زخون توبه موج گل کند پیمانه ما را
شرابت دام می چیند تغافل جام می بخشد
به ما گر واگذارد دل وفا بیگانه ما را
سپند چشم بدکام دو عالم می توان کردن
شرابت می پرستد گریه مستانه ما را
ز رویت شعله ها گلشن ز خویت شمع ها روشن
تماشا برگ گل سازد پر پروانه ما را
خرابی صندل درد سر تعمیر عالم شد
به سیل امتحان تا کی دهی ویرانه ما را
ز وحشت باج می گیرد به الفت تاج می بخشد
بیا شرمنده حسرت مکن دیوانه ما را
اسیر آن طفل بدخو رام آسایش نمی گردد
مبادا بشنود در خواب هم افسانه ما را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هوا گلشن به گلشن می کشد دیوانه ما را
زخون توبه موج گل کند پیمانه ما را
هوش مصنوعی: هوا، مانند باغی سرسبز و خوشبو، ما را با شور و شوقی دیوانه‌وار به سمت خود می‌کشد و خون توبه‌مان را به گونه‌ای می‌ریزد که پیمانه‌امان پر از احساسات و اندوه می‌شود.
شرابت دام می چیند تغافل جام می بخشد
به ما گر واگذارد دل وفا بیگانه ما را
هوش مصنوعی: شراب تو ما را به دام می‌کشد و غفلت از این می‌نوشیم. اگر دل‌مان وفا را رها کند، بی‌وفایی برای ما غریبه می‌شود.
سپند چشم بدکام دو عالم می توان کردن
شرابت می پرستد گریه مستانه ما را
هوش مصنوعی: چشم بدخواهان در این دنیا می‌تواند هر آسیب و ضرری به انسان برساند، اما عشق و شور و حال ما به این خوشی و ش مسئولیتی ندارد و مانند شرابی است که همه جا آن را می‌پرستند.
ز رویت شعله ها گلشن ز خویت شمع ها روشن
تماشا برگ گل سازد پر پروانه ما را
هوش مصنوعی: از زیبایی چهره‌ات گلزارها به آتش می‌افتند و از وجود تو شمع‌ها روشن می‌شوند. تماشای تو برای ما مانند دیدن گل‌هاست و پروانه‌ها را به سوی خود جذب می‌کند.
خرابی صندل درد سر تعمیر عالم شد
به سیل امتحان تا کی دهی ویرانه ما را
هوش مصنوعی: خرابی صندل و درد ناشی از آن باعث شده تا جهان با امتحانات دشواری مواجه شود. تا چه زمانی باید ما را به حال ویران و آسیب‌دیده رها کنی؟
ز وحشت باج می گیرد به الفت تاج می بخشد
بیا شرمنده حسرت مکن دیوانه ما را
هوش مصنوعی: شخصی که به خاطر ترس و وحشت، از دیگران چیزهایی می‌گیرد، با محبت و نزدیک شدن به او، می‌تواند چیزهای ارزشمندی به دیگران هدیه دهد. پس بیا و نگران حسرت خود نباش، زیرا او در حقیقت دیوانه‌ای است که می‌تواند عشق و احساسات عمیق را به دیگران منتقل کند.
اسیر آن طفل بدخو رام آسایش نمی گردد
مبادا بشنود در خواب هم افسانه ما را
هوش مصنوعی: کودک بدخلق که به او وابسته‌ام، هرگز آرامش نخواهد یافت؛ زیرا نگرانم که خوابش را بیدار کند و داستان ما را بشنود.