گنجور

شمارهٔ ۱۰۳

پری گشته آیینه دار هوا
توان دیدن از روی کار هوا
چرا مست و مجنون نباشد کسی
هوای بهار و بهار هوا
برازنده سینه چاک ابر
ز عکس شفق لاله زار هوا
گداز خجالت گلابش کند
شود بوی گل گر دچار هوا
ز عکس گل و سبزه در نوبهار
صنمخانه آیینه زار هوا
می بیغش و ناله نی اسیر
معاش هوا و مدار هوا

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پری گشته آیینه دار هوا
توان دیدن از روی کار هوا
هوش مصنوعی: زیبایی و ظرافت آسمان به گونه‌ای است که همچون آیینه‌ای می‌تواند تصویر زیبایی را از خود به نمایش بگذارد.
چرا مست و مجنون نباشد کسی
هوای بهار و بهار هوا
هوش مصنوعی: چرا کسی با آمدن بهار و هوای دلپذیر آن، شاد و مجذوب نشود؟
برازنده سینه چاک ابر
ز عکس شفق لاله زار هوا
هوش مصنوعی: ابر با زیبایی و ظرافت خود، به مانند چاک دلی در سینه، خدشه‌ای از رنگ‌های شفق بر لاله‌زار آسمان می‌زند.
گداز خجالت گلابش کند
شود بوی گل گر دچار هوا
هوش مصنوعی: وقتی کسی در برابر عشق یا زیبایی دچار خجالت می‌شود، این احساس مانند گلابی است که بوی گل را منتشر می‌کند. در واقع، خجالت او باعث می‌شود که زیبایی‌اش بیشتر جلوه کند.
ز عکس گل و سبزه در نوبهار
صنمخانه آیینه زار هوا
هوش مصنوعی: در بهار، با دیدن تصویر گل و چمن در آینه، حال و هوای دلگشایی به وجود می‌آید.
می بیغش و ناله نی اسیر
معاش هوا و مدار هوا
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که کسی که در چنگال خواسته‌های دنیوی و هیجانات ظاهری گرفتار است، نمی‌تواند به آزادی و آرامش واقعی دست یابد. نوشیدنی خالص و ناله نی نماد تلاش برای رهایی از این قید و بندها و جستجوی معنای عمیق‌تری در زندگی است.