گنجور

رباعی شمارهٔ ۹۳

تا هستی ما به ما عیان خواهد بود
آن هستی او ز ما نهان خواهد بود
گر ذات نماید همه فانی گردیم
مائیم چنین و او چنان خواهد بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا هستی ما به ما عیان خواهد بود
آن هستی او ز ما نهان خواهد بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که ما وجود داریم، هستی ما برای ما واضح و مشخص خواهد بود، اما هستی او برای ما پنهان و مخفی است.
گر ذات نماید همه فانی گردیم
مائیم چنین و او چنان خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر ذات خداوند خود را نمایان کند، همه چیز زوال پذیر خواهد شد. ما همین‌طور باقی خواهیم ماند و او به شکلی دیگر خواهد بود.