گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۷

در مذهب ما محب و محبوب یکی است
رغبت چه بود راغب و مرغوب یکی است
گویند مرا که عین او را بطلب
چه جای طلب طالب و مطلوب یکی است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در مذهب ما محب و محبوب یکی است
رغبت چه بود راغب و مرغوب یکی است
هوش مصنوعی: در دین ما، دوستدار و دوست داشتن‌شده همانند هم هستند، پس علاقه و میلان به چیزی چه معنایی دارد وقتی که خواهان و خواسته یکی هستند؟
گویند مرا که عین او را بطلب
چه جای طلب طالب و مطلوب یکی است
هوش مصنوعی: می‌گویند که او را جستجو کن، اما چه نیازی است به جستجوی آنکه طلب‌کننده و مطلوب در واقع یکی هستند.

حاشیه ها

1395/05/24 16:07
Alireza J

گنجور عزیز این رباعی در دیوان شاه نعمت الله ولی، دوبار تکرار شده در رباعی شماره 26 و رباعی شماره 77 .
لطفا بکی را حذف کنید.