شاه نعمت‌الله ولیرباعی شمارهٔ ۷۵
در دیدهٔ ما هر دو جهان آینه‌ای است
جانان چو نماینده و جان آینه است
عینی است که باطناً نماینده بود
هر چند که ظاهراً نهان آینه‌ای است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دیدهٔ ما هر دو جهان آینه‌ای است
جانان چو نماینده و جان آینه است
هوش مصنوعی: در چشم ما، هر دو جهان مانند یک آینه هستند که جانان، یعنی محبوب، در آن نمایان می‌شود و جان نیز همچون آینه‌ای است که این تصویر را منعکس می‌کند.
عینی است که باطناً نماینده بود
هر چند که ظاهراً نهان آینه‌ای است
هوش مصنوعی: چشمی وجود دارد که باطن واقعی را نشان می‌دهد، هرچند به ظاهر چیزی در خود پنهان دارد.
حاشیه ها
1392/10/29 22:12
رباعیها بعضا تکراری آمده است مثلا رباعی 50 و75 وغیره