گنجور

رباعی شمارهٔ ۷۱

دیدم رندی که سید رندان است
از هر دو جهان گذشته و رند آن است
او گنج بقاست گرچه در کنج فناست
پیداست به ما وز دو جهان پنهان است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیدم رندی که سید رندان است
از هر دو جهان گذشته و رند آن است
هوش مصنوعی: مردی رند و آزاداندیش را مشاهده کردم که از بند و زنجیرهای دو جهان رسته است و به حقیقت رند حقیقی به شمار می‌آید.
او گنج بقاست گرچه در کنج فناست
پیداست به ما وز دو جهان پنهان است
هوش مصنوعی: او حقیقتی جاودانی است، هرچند در دنیای فانی به نظر می‌رسد. برای ما روشن است، اما از دو جهان دیگر مخفی مانده است.