گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۴

بی درد طریق حیدری نتوان یافت
بی کفر ره قلندری نتوان یافت
بی رنج فنا گنج بقا نتوان دید
در حضرت ما به سر ، سری نتوان یافت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی درد طریق حیدری نتوان یافت
بی کفر ره قلندری نتوان یافت
هوش مصنوعی: برای رسیدن به مقام حیدری و انسانی کامل، باید درد و رنجی را متحمل شد و بدون تحمل این درد، کسی نمی‌تواند راه را پیدا کند. همچنین، بدون وجود کفر و انکار برخی از باورها، نمی‌توان به حقیقت‌هایی عمیق‌تر دست یافت.
بی رنج فنا گنج بقا نتوان دید
در حضرت ما به سر ، سری نتوان یافت
هوش مصنوعی: برای دست‌یابی به ثروت ماندگاری، باید از رنج و زحمت گذر کرد. در وجود ما، کسی نمی‌تواند رازی را بیابد.