گنجور

رباعی شمارهٔ ۶۳

عشق آمد و عقل رخت بربست و برفت
آن عهد که بسته بود بشکست و برفت
چون دید که پادشه درآمد سرمست
بیچاره غلام زود برجست و برفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق آمد و عقل رخت بربست و برفت
آن عهد که بسته بود بشکست و برفت
هوش مصنوعی: عشق آمد و عقل را ترک کرد، و قرارهایی که داشتیم، به هم خورد و رفت.
چون دید که پادشه درآمد سرمست
بیچاره غلام زود برجست و برفت
هوش مصنوعی: زمانی که غلام مشاهده کرد که پادشاه سرمست و شاداب وارد شده، فوراً از جا برخاست و رفت.