شاه نعمت‌الله ولیرباعی شمارهٔ ۶۰
ذاتی که به نزد ما نه فرد است و نه جفت
دُریست که اندرین سخن نتوان سفت
چه جای من و تو که شناسیم او را
معلوم خود و عالم خود نتوان گفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ذاتی که به نزد ما نه فرد است و نه جفت
دُریست که اندرین سخن نتوان سفت
هوش مصنوعی: ذاتی که نزد ما وجود دارد نه به تنهایی فرد است و نه به صورت جفت. این ذات مانند دریایی است که نمی‌توان آن را به سادگی بیان کرد.
چه جای من و تو که شناسیم او را
معلوم خود و عالم خود نتوان گفت
هوش مصنوعی: ما به هیچ وجه در مرتبه‌ای نیستیم که بتوانیم او را بشناسیم؛ زیرا نه می‌توانیم درباره خودمان به درستی سخن بگوییم و نه درباره دنیای اطرافمان.