شاه نعمت‌الله ولیرباعی شمارهٔ ۵۵
در باغ خلافت نبی چار به است
وان چار به لطف او دُرر بار به است
آن به که در اولست از آن چار به است
وان به که در آخر است از آن چار به است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در باغ خلافت نبی چار به است
وان چار به لطف او دُرر بار به است
هوش مصنوعی: در باغ حکومت پیامبر، چهار چیز هست که برتر از همه است و این چهار چیز به واسطه محبت او ارزشمند و درخشان‌اند.
آن به که در اولست از آن چار به است
وان به که در آخر است از آن چار به است
هوش مصنوعی: بهتر است که آنچه در ابتدا است، از آن چهار چیز بهتر باشد و همچنین آنچه در انتهاست، از آن چهار چیز برتر است.
حاشیه ها
1391/03/05 22:06
عبدالرحمن قلاوند
در باغ خلافت بعد از نبی مکرم اسلام(ص) چهار درخت به وجود دارد!(شاید مراد خلفای چارگانه باشد)
چهارمین درخت به لطف خاصه خدا (او در اینجا یعنی خداوند)درخت بهی است که پربارتر است و میوه های گرانقدری چون در از او حاصل شده است!(مراد امامان گرامی (ع))
آن درخت به که در اول است جزو آن چهار درخت به می باشد!
ولی درخت به چهارمین از همه آن چهار درخت برتر است.(مولی علی(ع))
من از دید خودم معنی کردم که شیعه هستم! شاید به مذاق بعضی خوش نیاید.یاعلی مدد.