گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۴

عالم بر رندان به مثل جام می است
ساقی و حریف و جام می جمله وی است
دریا و حباب و موج آبست بر ما
خود جام حباب خالی از آب کی است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عالم بر رندان به مثل جام می است
ساقی و حریف و جام می جمله وی است
هوش مصنوعی: در این دنیا، کسانی که به خوش‌گذرانیدن و لذت‌های زندگی توجه دارند، مانند افرادی هستند که در یک مجلس شراب‌خواری به جمع دوستان و نوشیدنی‌های خوشمزه می‌پردازند. به عبارت دیگر، سرگرمی‌ها و لذت‌ها در زندگی برای این افراد همانند شراب و جمع دوستان است و همه چیز در این فضا به نوعی به یکدیگر مرتبط است.
دریا و حباب و موج آبست بر ما
خود جام حباب خالی از آب کی است
هوش مصنوعی: در این عالم پر از وسعت و نوسان، ما همچون جامی هستیم که در آن فقط هوا وجود دارد و از آب تهی است. ما در این دریا و امواج زندگی غرق شده‌ایم، اما خود را در واقعیت بی‌آب احساس می‌کنیم.