گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۷

آئینهٔ حضرت الهی دل تو است
گنجینه و گنج پادشاهی دل تو است
دل بحر محیط است و در او دُر یتیم
در صدفی چنین که خواهی دل توست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آئینهٔ حضرت الهی دل تو است
گنجینه و گنج پادشاهی دل تو است
هوش مصنوعی: دل تو مانند آینه‌ای است که بازتاب‌دهنده وجود الهی است و درون آن، گنجی گرانبها و پادشاهی نهفته است.
دل بحر محیط است و در او دُر یتیم
در صدفی چنین که خواهی دل توست
هوش مصنوعی: دل مانند دریا است و در آن، مروارید یتیمی وجود دارد که در صدفی قرار گرفته است. این هنر در پیدا کردن دل تو نهفته است.