گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۲

مخموری و میکده نجوئی حیف است
با ما سخن از ذوق نگوئی حیف است
میخانهٔ عاشقان سبیل است به ما
تو در طلب جام و سبوئی حیف است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مخموری و میکده نجوئی حیف است
با ما سخن از ذوق نگوئی حیف است
هوش مصنوعی: عزیز من، وقتی تو در شادی و خوشی به سر می‌بری، چرا از لذت‌ها با ما صحبت نمی‌کنی؟ واقعاً چه جای سخن از ذوق و هنر است وقتی که ما اینقدر سرخوش هستیم؟
میخانهٔ عاشقان سبیل است به ما
تو در طلب جام و سبوئی حیف است
هوش مصنوعی: میخانه‌ای که مخصوص عاشقان است، مانند سبیلی برای ماست. اما تو در جستجوی جام و کاسه‌ای هستی، که این واقعاً جای تاسف دارد.