گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۱

دل همچو کبوتر است و شاهد باز است
تا ظن نبری که شیخ شاهد باز است
بر شاهد اگر ز روی معنی نگری
بر تو در حق ز روی شاهد باز است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل همچو کبوتر است و شاهد باز است
تا ظن نبری که شیخ شاهد باز است
هوش مصنوعی: دل مانند کبوتر است و در جستجوی معشوق به سر می‌برد، تا اینکه به اشتباه نپنداری که بزرگترها (شیخ‌ها) هم در پی زیبایی‌ها هستند.
بر شاهد اگر ز روی معنی نگری
بر تو در حق ز روی شاهد باز است
هوش مصنوعی: اگر به حقیقت و درون‌مایه نگاه کنی، متوجه می‌شوی که زیبایی و جذابیت تو تنها بر اساس ظاهر نیست، بلکه بر اساس عمق و معنا هم قابل درک است.