گنجور

رباعی شمارهٔ ۴

دریاب تو این قول حکیمانهٔ ما
آنگه بخرام سوی میخانهٔ ما
زین پس من و رندی و خرابات مغان
رنداند شنو گفتهٔ مستانهٔ ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دریاب تو این قول حکیمانهٔ ما
آنگه بخرام سوی میخانهٔ ما
هوش مصنوعی: این گفته‌ی عاقلانه‌ی ما را درک کن، سپس به سوی میخانه‌ی ما بیا.
زین پس من و رندی و خرابات مغان
رنداند شنو گفتهٔ مستانهٔ ما
هوش مصنوعی: از این پس من و دوستانم در میخانه به سر خواهیم برد و به سخنان شاد و مستی‌مان گوش دهید.

حاشیه ها

1390/07/05 11:10

با سلام
به احتمال زیاد در مصرع دوم بیت دوم کلکه "رنداند"
اشتباه است و باید به جای آن از اصطلاح"رندانه"
استفاده شود
رندانه شنو گفته مستانه ما

1397/08/09 03:11
مهدی قناعت پیشه

پند حکیمانه شاه این بوده که به میخانه ما بیا ومست شو چرا که برای مستی خدا باید او می به ساغر شما بریزد یا صافی باشد ای رند.

1400/01/09 22:04
سجاد اکرمی

درود
به نظر میگه اول دریاب یا یاد بگیر این قول مارو که بهت میدیم که ایمان بیاری حالا بعد با صاف شدن و رندی که باهوش باید باشی صحبت های ما که رندانستو بشنو خلاصه که باید حالت دلت مثل حال دل ما باشه