گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۸

درد تو ندیم دل شیدای منست
ورد تو نهان و آشکارای منست
کفر سر زلف تو که جانم به فداش
کفرش خوانند نور ایمان منست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

درد تو ندیم دل شیدای منست
ورد تو نهان و آشکارای منست
هوش مصنوعی: درد تو براستی دوست نزدیک دل عاشق من است و راز تو هم در دل پنهان است و هم آشکارا می‌درخشد.
کفر سر زلف تو که جانم به فداش
کفرش خوانند نور ایمان منست
هوش مصنوعی: موهای سر تو به قدری جذاب‌اند که اگر به آنها کفر هم بگویند، برای من مثل نور ایمان می‌باشد و جانم را فدای این زیبایی می‌کنم.