گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۳

دیدم رندی که سید رندانست
از هر دو جهان گذشته و رند آن است
در گنج بقاست گرچه در کنج فناست
پیداست به ما و از جهان پنهانست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیدم رندی که سید رندانست
از هر دو جهان گذشته و رند آن است
هوش مصنوعی: مردی را دیدم که بسیار هوشمند و زیرک بود و از همه زرق و برق‌های دنیا عبور کرده و به عمق معنایی رسیده است. او به طور کامل از دنیای ظاهری و مادی فراتر رفته و روحی بلند و آزاد دارد.
در گنج بقاست گرچه در کنج فناست
پیداست به ما و از جهان پنهانست
هوش مصنوعی: اگرچه وجود حقیقی و جاودانه در مکان‌های نامشخص و ظاهراً فناپذیر قرار دارد، اما برای ما روشن است و از چشم دیگران پنهان مانده است.

حاشیه ها

1391/03/06 11:06
اسلام خواه

مصراع اول ناقص است