شاه نعمت‌الله ولیرباعی شمارهٔ ۳۱
همه نیکند هیچ خود بد نیست
آنکه نیکو نباشد آن خود نیست
جز یکی نیست در همه عالم
صد مگو ای عزیز من صد نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
همه نیکند هیچ خود بد نیست
آنکه نیکو نباشد آن خود نیست
هوش مصنوعی: همه موجودات خوب هستند و هیچ‌کس بد نیست. کسی که نیکو نیست، در واقع وجود ندارد.
جز یکی نیست در همه عالم
صد مگو ای عزیز من صد نیست
هوش مصنوعی: در کل دنیا فقط یک نفر وجود دارد، پس ای عزیز من، از گفتن این که صد نفر هستند، بپرهیز.
حاشیه ها
1391/03/06 11:06
اسلام خواه
بعضی از دوبیتی ها در بخش رباعیات آورده شده مانند همین شعر-لطفا اصلاح شود.