رباعی شمارهٔ ۲۸
ناخورده شراب مستیش چندان نیست
وان مستی او ستودهٔ مستان نیست
مستی که نه از می بود او مخمور است
دستش بگذار کو ازین دستان نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ناخورده شراب مستیش چندان نیست
وان مستی او ستودهٔ مستان نیست
هوش مصنوعی: مستی که از نوشیدن شراب به دست آمده چندان ارزشمند نیست و این حسّ نشئگی که او دارد، قابل ستایش نیست.
مستی که نه از می بود او مخمور است
دستش بگذار کو ازین دستان نیست
هوش مصنوعی: شخصی که تحت تأثیر نوشیدنی نیست، اما همچنان در حال مستی به سر میبرد، دستش را بگذار که آن دستها از این ویژگی برخوردار نیستند.