گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۷

مائیم چنین تشنه و دریا با ماست
اندر همه قطره محیطی پیداست
عشق آمد و بنشست به تخت دل ما
چون او بنشست عقل از آنجا برخاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مائیم چنین تشنه و دریا با ماست
اندر همه قطره محیطی پیداست
هوش مصنوعی: ما به شدت تشنه‌ایم، اما دریا در کنار ماست و هر قطره‌ای که دور و بر ماست، نشان‌دهنده‌ی وسعت آن است.
عشق آمد و بنشست به تخت دل ما
چون او بنشست عقل از آنجا برخاست
هوش مصنوعی: عشق به قلب ما ورود کرد و در آنجا جای گرفت. زمانی که عشق در دل ما نشست، عقل و منطق از آنجا خارج شدند.