گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۰

در دیدهٔ ما نقش خیالش پیداست
نوریست که روشنائی دیدهٔ ماست
در هر چه نظر کند خدا را بیند
روشن تر از این دیده دگر دیده کراست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در دیدهٔ ما نقش خیالش پیداست
نوریست که روشنائی دیدهٔ ماست
هوش مصنوعی: در چشمان ما تصویر او مشخص است، نوری است که بینایی ما را روشن می‌کند.
در هر چه نظر کند خدا را بیند
روشن تر از این دیده دگر دیده کراست
هوش مصنوعی: هر چیزی را که خداوند بخواهد، به وضوح می‌بیند، و هیچ چشمی نمی‌تواند به روشنی و وضوح او ببیند.

حاشیه ها

1392/07/21 10:10
محیا

در مصرع "روشن تر از این دیده دگر دیده کراست " منظور از کراست چیه ؟