گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۹

گفتم جنت گفت که بستان شماست
گفتم دوزخ گفت که زندان شماست
گفتم که سراپردهٔ سلطان دو کون
گفتا که بجو در دل ویران شماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم جنت گفت که بستان شماست
گفتم دوزخ گفت که زندان شماست
هوش مصنوعی: در گفتگویی که انجام شد، وقتی از بهشت سخن به میان آمد، پاسخ دریافت کردم که آن به باغ شما مربوط می‌شود. و زمانی که صحبت از جهنم پیش آمد، گفتند که آن نیز زندان شماست.
گفتم که سراپردهٔ سلطان دو کون
گفتا که بجو در دل ویران شماست
هوش مصنوعی: گفتم که نشانه و نشانی از قدرت و بزرگی سلطان در دو جهان وجود دارد، او پاسخ داد که در واقع باید در دل و روح ویران شما به دنبال آن بگردی.