شاه نعمت‌الله ولیرباعی شمارهٔ ۲۱
دارنده چو ترکیب چنین خوب آراست
باز از چه سبب فکندش اندر کم و کاست
گر خوب نیامد این صور عیب کراست
ور خوب آمد شکستش بهر چراست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دارنده چو ترکیب چنین خوب آراست
باز از چه سبب فکندش اندر کم و کاست
هوش مصنوعی: دارنده با ظاهری زیبا و ترکیبی دل‌انگیز، چرا این زیبایی را در کم و کاستی قرار داده است؟
گر خوب نیامد این صور عیب کراست
ور خوب آمد شکستش بهر چراست
هوش مصنوعی: اگر این شکل و ظاهر خوشایند نیست، تقصیر کسی دیگر است؛ اما اگر خوب و زیبا به نظر می‌رسد، چرا باید دلیلی برای شکست آن وجود داشته باشد؟