شاه نعمت‌الله ولیرباعی شمارهٔ ۲
درویش عزیز پادشا شد به خدا
وارسته ز فقر و ز غنا شد به خدا
گویی که کجا رفت از اینجا که برفت
آمد ز خدا و با خدا شد به خدا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درویش عزیز پادشا شد به خدا
وارسته ز فقر و ز غنا شد به خدا
هوش مصنوعی: درویش عزیز، به یاری خدا به مقام سلطنت رسید و از هر دو وضعیت فقر و ثروت رهایی یافت.
گویی که کجا رفت از اینجا که برفت
آمد ز خدا و با خدا شد به خدا
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که شخصی از جایی رفته است و حالا به یک حالت جدید رسیده که با خداوند ارتباط دارد. این بیان نوعی احساس از دست‌رفتن و در عین حال پیوستن به یک حقیقت بالاتر و الهی را منتقل می‌کند.
حاشیه ها
1397/08/09 03:11
مهدی قناعت پیشه
میفرمایند که باور کنید و بخدا که درویش وارسته به خدا یا شاه نزدیک میشود واین عین مطالب هزاران بار تکرار عرفاست که جزبا تجربه و دل بدان نخواهی رسید و با تقلید وتکرار و اصرار نیست.