گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷

تا بر سر ما سایهٔ شاهنشه ماست
کونین غلام و چاکر درگه ماست
گلزار و بهشت و حور خار ره ماست
زیرا که برون ز کون منزلگه ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا بر سر ما سایهٔ شاهنشه ماست
کونین غلام و چاکر درگه ماست
هوش مصنوعی: تا زمانی که سایهٔ پادشاه بزرگ بر سر ماست، ما همواره خدمتگزار و تابع درگاه او هستیم.
گلزار و بهشت و حور خار ره ماست
زیرا که برون ز کون منزلگه ماست
هوش مصنوعی: گلزار و بهشت و حورها، موانع و مشکلاتی هستند برای ما، زیرا که ما در این دنیا و در مکان‌های زمینی زندگی می‌کنیم و آنچه در جهان دیگر وجود دارد برای ما قابل دسترسی نیست.