گنجور
شاه نعمت‌الله ولیشاه نعمت‌الله ولی

رباعی شمارهٔ ۱۶

عشقست که جان عاشقان زنده از اوست
نوریست که آفتاب تابنده از اوست
هر چیز که در غیب و شهادت یابی
موجود بود ز عشق و پاینده از اوست
رباعی شمارهٔ ۱۵: چشمت همه نرگسست و نرگس همه خوابرباعی شمارهٔ ۱۷: تا بر سر ما سایهٔ شاهنشه ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشقست که جان عاشقان زنده از اوست
نوریست که آفتاب تابنده از اوست
هوش مصنوعی: عشق باعث حیات و زنده‌بودن دل‌های عاشق است و مانند نوری می‌باشد که منبع تابش آفتاب است.
هر چیز که در غیب و شهادت یابی
موجود بود ز عشق و پاینده از اوست
هوش مصنوعی: هر چیزی که در دنیای پنهان و نمایان وجود دارد، از عشق و دائمی بودن او منشا می‌گیرد.

حاشیه ها

1395/11/11 04:02
علا

عشقیست صحیح میباشد.