شاه نعمت‌الله ولیرباعی شمارهٔ ۱۵
چشمت همه نرگسست و نرگس همه خواب
لعلت همه آتشست و آتش همه آب
رویت همه لاله است و نرگس همه رنگ
زلفت همه سنبلست و سنبل همه ناب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشمت همه نرگسست و نرگس همه خواب
لعلت همه آتشست و آتش همه آب
هوش مصنوعی: چشمانت مانند نرگس است و نرگس‌ها نماد خواب و خواب‌آلودگی هستند. لبت مثل آتش می‌سوزد و آتش هم به نوعی به آب نیاز دارد. این نشان‌دهنده‌ی ارتباط عمیق و متضاد احساسات در وجود توست.
رویت همه لاله است و نرگس همه رنگ
زلفت همه سنبلست و سنبل همه ناب
هوش مصنوعی: چهره‌ات زیبا و دلنشین است، مانند لاله و نرگس. رنگ موهایت شگفت‌انگیز و مشابه گل‌های سنبل است، و خود سنبل هم در نوع خود بی‌نظیر است.
حاشیه ها
1394/01/30 13:03
سیدمجتبی سجادی
باسلام در بیت دوم مصرع اخر به نظر همه تاب درست باشه یعنی
زلفت همه سنبلست و سنبل همه تاب
با سپاس از گنجور
1394/11/07 03:02
محمد حسن مهانفر
با سلام
با توجه به مصراع های بیت اول و مصراع دوم بیت دو و اینکه سرخی رنگ لاله از خصیصه های برجسته آن است به نظر میرسد مصرع اول بیت دوم به شکل زیر باشد:
رویت همه لاله است و لاله همه رنگ
با سپاس