گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴

عالم چو سرابست و نماید سر آب
نقشی و خیالیست که بینند بخواب
در بحر محیط چشم ما را بنگر
کان آب حیات را نموده به حباب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عالم چو سرابست و نماید سر آب
نقشی و خیالیست که بینند بخواب
هوش مصنوعی: دنیا مانند سرابی است که ظاهری از آب را نشان می‌دهد، اما این تصویر تنها توهمی است که در خواب مشاهده می‌شود.
در بحر محیط چشم ما را بنگر
کان آب حیات را نموده به حباب
هوش مصنوعی: به دریا نگاه کن که چشمان ما را به تماشا می‌طلبد، زیرا آن آب زنده و حیات‌بخش را در حباب‌ها به نمایش گذاشته است.