گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۸

ای دل بر او به پای جان باید شد
در خلوت او ز خود نهان باید شد
در بحر محیط حال دل باید بود
آسوده ز قال این و آن باید شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل بر او به پای جان باید شد
در خلوت او ز خود نهان باید شد
هوش مصنوعی: ای دل، برای او باید تمام وجودت را فدای او کنی، و در تنهایی و خلوت خود، باید از خودت دور شوی و فراموش کنی.
در بحر محیط حال دل باید بود
آسوده ز قال این و آن باید شد
هوش مصنوعی: برای آرامش دل باید از حرف‌های دیگران فاصله گرفت و به عمق احساسات خود پرداخت. در دریاچه‌ای وسیع از زندگی، مهم است که ذهن و روح‌مان را از حواشی و نظرات دیگران آزاد کنیم.