گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۶

تا داروی دردم سبب درمان شد
پستیم بلندی شد و کفر ایمان شد
جان و دل و تن هر سه حجابم بودند
تن دل شد و دل جان شد و جان جانان شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا داروی دردم سبب درمان شد
پستیم بلندی شد و کفر ایمان شد
هوش مصنوعی: تا زمانی که داروی درد من باعث بهبودی من شده، در مقام پستی قرار گرفته‌ام و حالا اوج گرفته‌ام و بی‌باوری تبدیل به ایمان شده است.
جان و دل و تن هر سه حجابم بودند
تن دل شد و دل جان شد و جان جانان شد
هوش مصنوعی: در این بیت، گویا شاعر به تجلی و تحول روح و وجود اشاره می‌کند. در ابتدا، وجود او با لایه‌هایی از جسم و احساسات پوشیده شده بود. سپس با گذر زمان، این حجاب‌ها برداشته می‌شوند. جسم به دل تبدیل می‌شود، دل به جان و در نهایت جان به معشوق می‌رسد. این تغییرات نشان‌دهنده‌ی فرایند رسیدن به حقیقت و عشق عمیق است که در نهایت، روح انسان به سرچشمه خود می‌پیوندد.