گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۱

صد جان به فدای دلبران خواهم کرد
هر چیز که گفته دلبر آن خواهم کرد
عارف گوید که می به رندان می بخش
فرمان برم و من آنچنان خواهم کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صد جان به فدای دلبران خواهم کرد
هر چیز که گفته دلبر آن خواهم کرد
هوش مصنوعی: من جان‌های زیادی را برای دلبرانم فدای آن‌ها می‌کنم و هر چیزی که آن‌ها بگویند، انجام خواهم داد.
عارف گوید که می به رندان می بخش
فرمان برم و من آنچنان خواهم کرد
هوش مصنوعی: عارف می‌گوید که اگر به او اجازه دهند، می‌تواند شراب را به رندان بدهد و او همچنین تصمیم دارد همین کار را انجام دهد.