گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۷

بودش به کمال خویش بودم بخشید
لطفش به کرم شهد شهودم بخشید
او طالب من که ظاهرش گردانم
من طالب او که تا وجودم بخشید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بودش به کمال خویش بودم بخشید
لطفش به کرم شهد شهودم بخشید
هوش مصنوعی: او به تمام کمالات خود برخوردار بود و با لطف و بخشش خود، شیرینی و زیبایی آگاهی و شناخت را به من عطا کرد.
او طالب من که ظاهرش گردانم
من طالب او که تا وجودم بخشید
هوش مصنوعی: من خواهان او هستم تا او را به همه نشان دهم، اما او خواهان من است که وجودم را به من هدیه کرده است.