گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۱

با حکمت ما نصیر طوسی چه بود
با خرقهٔ ما کتان روسی چه بود
گوئی که به عقل می توان رفت این راه
با دین محمدی مجوسی چه بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با حکمت ما نصیر طوسی چه بود
با خرقهٔ ما کتان روسی چه بود
هوش مصنوعی: این بیت به مقایسهٔ مقام و جایگاه شخصی با اندیشهٔ حکیم بزرگ یعنی نصیر طوسی می‌پردازد. شاعر به نوعی می‌گوید که دانش و حکمت نصیر طوسی چه ارزشی دارد در برابر پوشش و ظرفیتی که ما داریم. به عبارت دیگر، او می‌خواهد نشان دهد که محتوای علمی و عرفانی ما فراتر از ظواهر و چیزهای مادی است و اهمیت بیشتری دارد.
گوئی که به عقل می توان رفت این راه
با دین محمدی مجوسی چه بود
هوش مصنوعی: انگار این مسیر را می‌توان فقط با عقل پیمود؛ پس ارتباط دین محمدی با مکتب مجوسی چیست؟