شاه نعمت‌الله ولیرباعی شمارهٔ ۱۴۰
در بحر محیط هر که او غرق بود
فارغ ز وجود غرب و وز شرق بود
آن کس که نشسته بر لب دریائی
با غرقهٔ بحر ما بسی فرق بودم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در بحر محیط هر که او غرق بود
فارغ ز وجود غرب و وز شرق بود
هوش مصنوعی: هر کسی که در دریا غرق شده باشد، از وجود و مسائل شرق و غرب بی‌خبر و آزاد است.
آن کس که نشسته بر لب دریائی
با غرقهٔ بحر ما بسی فرق بودم
هوش مصنوعی: کسی که در کنار دریا نشسته، با من که در دل دریا غرق شده‌ام، تفاوت زیادی دارد.