گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۴

عینی که ظهور کرد اعیان نبود
گنجی که ز حق بود به پنهان نبود
جانانه در آئینهٔ جان کرد نظر
از ساده دلی آینه جانان نبود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عینی که ظهور کرد اعیان نبود
گنجی که ز حق بود به پنهان نبود
هوش مصنوعی: چشمی که باز شد، چیزهای ظاهری نبودند؛ گنجی که از حق سرچشمه می‌گیرد، هرگز پنهان نیست.
جانانه در آئینهٔ جان کرد نظر
از ساده دلی آینه جانان نبود
هوش مصنوعی: عشق به جان، در آینهٔ وجودش نگاهی انداخت، اما به رغم سادگی دل، نمی‌توانست آینه‌ی واقعی عشق را ببیند.