شاه نعمت‌الله ولیرباعی شمارهٔ ۱۳۲
بلبل و گل رونق بستان نبود
بی جام شراب ذوق مستان نبود
گر نائی و نی به هم بسازند دمی
آواز نی و رقص حریفان نبود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بلبل و گل رونق بستان نبود
بی جام شراب ذوق مستان نبود
هوش مصنوعی: در باغ و گلستان، بلبل و گل زیبایی و نشاطی ندارند، مگر اینکه جام شراب و لذت وجود داشته باشد.
گر نائی و نی به هم بسازند دمی
آواز نی و رقص حریفان نبود
هوش مصنوعی: اگر نی و نایی با هم انس بگیرند و لحظه‌ای با هم بترقصند، هیچ صدای نی و رقص رقبای دیگر به گوش نخواهد رسید.