شاه نعمت‌الله ولیرباعی شمارهٔ ۱۲۷
بلبل مست است و بوی گل می بوید
دل داده به ما و دلبرش می جوید
این قول خوشی که تو ز سید شنوی
بشنو بشنو که او ز او می گوید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بلبل مست است و بوی گل می بوید
دل داده به ما و دلبرش می جوید
هوش مصنوعی: بلبل شادمان و سرمست به عطر گل‌ها احساس خوبی دارد و دلش تنها به ما تعلق دارد، اما جستجوی دلبرش را نیز در سر دارد.
این قول خوشی که تو ز سید شنوی
بشنو بشنو که او ز او می گوید
هوش مصنوعی: این سخن شادی بخشی که تو از سید می‌شنوی، خوب گوش کن، چرا که او از من سخن می‌گوید.