رباعی شمارهٔ ۱۲۱
تا با تو توئی بود دوئی خواهد بود
ای یار دوئی هم ز توئی خواهد بود
چون تو ز توئی وز دوئی وارستی
در ملک یکی کجا دوئی خواهد بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا با تو توئی بود دوئی خواهد بود
ای یار دوئی هم ز توئی خواهد بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو را دارم، دوگانگی وجود دارد؛ ای دوست، این دوگانگی نیز از تو ناشی خواهد بود.
چون تو ز توئی وز دوئی وارستی
در ملک یکی کجا دوئی خواهد بود
هوش مصنوعی: زمانی که تو از خودت و دوگانگی رها شوی و در عالم یگانگی قرار گیری، دیگر جایی برای دوگانگی نخواهد بود.

شاه نعمتالله ولی