گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۷

در عشق تو شادی و غمم هیچ نماند
با وصل تو سود و ماتمم هیچ نماند
یک نور تجلی تو ام کرد چنان
کز نیک و بد و بیش و کمم هیچ نماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق تو شادی و غمم هیچ نماند
با وصل تو سود و ماتمم هیچ نماند
هوش مصنوعی: در عشق تو، دیگر هیچ چیز از شادی و غم برایم باقی نمانده است؛ با وصالت، نه سودی برایم مانده و نه ماتی.
یک نور تجلی تو ام کرد چنان
کز نیک و بد و بیش و کمم هیچ نماند
هوش مصنوعی: من به واسطهٔ نور تجلی تو، به حالتی رسیدم که هیچ چیز از خوب و بد و زیاد و کم برایم باقی نمانده است.