شاه نعمت‌الله ولیرباعی شمارهٔ ۱۱۵
درویش و گدا مرتبهٔ جان چه کند
می می نوشد مدام او نان چه کند
یاری که محب حضرت جانان است
ای یار عزیز من بگو جان چه کند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درویش و گدا مرتبهٔ جان چه کند
می می نوشد مدام او نان چه کند
هوش مصنوعی: انسان پاکدل و فقیر، در عمق وجودش چه جایگاهی دارد؟ او همیشه در پی نوشیدن شراب است و نان چه اهمیتی برایش دارد؟
یاری که محب حضرت جانان است
ای یار عزیز من بگو جان چه کند
هوش مصنوعی: دوستی که عاشق محبوب است، ای عزیز من، بگو چه بر سر جانش آمده است.