شاه نعمت‌الله ولیرباعی شمارهٔ ۱۰۷
از آتش عشق شمعی افروخته اند
پروانهٔ جان عاشقان سوخته اند
در مجمر سینه عود دل می سوزد
آتشبازی به عاشق آموخته اند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از آتش عشق شمعی افروخته اند
پروانهٔ جان عاشقان سوخته اند
هوش مصنوعی: به خاطر عشق، شمعی روشن شده است و جان عاشقان مانند پروانه‌هایی که در نزدیک شعله می‌سوزند، بی‌تاب و سوخته‌اند.
در مجمر سینه عود دل می سوزد
آتشبازی به عاشق آموخته اند
هوش مصنوعی: در قلب عاشق، مانند عودی در آتش می‌سوزد و احساساتش مانند آتش‌بازی‌هایی است که دیگران به او یاد داده‌اند.