گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۶

در پای تو سروران سر انداخته اند
وز عشق تو خانمان بر انداخته اند
رندانه به عشق چشم سرمست خوشست
خود را به خرابات در انداخته اند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در پای تو سروران سر انداخته اند
وز عشق تو خانمان بر انداخته اند
هوش مصنوعی: در پای تو بزرگان و سروران سر تسلیم فرود آورده‌اند و به خاطر عشق تو زندگی و آرامش خود را از دست داده‌اند.
رندانه به عشق چشم سرمست خوشست
خود را به خرابات در انداخته اند
هوش مصنوعی: شخصی با هوش و زیرکی در عشق، با چشمانی پر از شادی و مستی، به مکان‌هایی پر از شور و شوق و نشاط رفته و خود را در آنجا رها کرده است.