گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۵

درد دل خسته دردمندان دانند
نه خوش نفسان خیره خندان دانند
از سرّ قلندری تو گر محرومی
سریست در آن سینه که مستان دانند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

درد دل خسته دردمندان دانند
نه خوش نفسان خیره خندان دانند
هوش مصنوعی: تنها کسانی که در رنج و درد هستند می‌دانند که چه احساسی دارند، نه آن‌هایی که در خوشی و شادی به سر می‌برند و متوجه آن نمی‌شوند.
از سرّ قلندری تو گر محرومی
سریست در آن سینه که مستان دانند
هوش مصنوعی: اگر از راز ولنگاری و آزادی تو بی‌خبر باشی، باید بدانی که در دل کسانی که مست و شادابند، این راز نهفته است.