شاه نعمت‌الله ولیرباعی شمارهٔ ۱۰۴
آبست که در شیشه شرابش خوانند
با گل چو قرین شود گلابش خوانند
از قید و گل و مُل چو مجرد گردد
اهل بصر و بصیرت آبش خوانند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آبست که در شیشه شرابش خوانند
با گل چو قرین شود گلابش خوانند
هوش مصنوعی: اگر آبی را در شیشه شراب قرار دهند، زمانی که با گل ترکیب شود، آن را گلاب می‌نامند.
از قید و گل و مُل چو مجرد گردد
اهل بصر و بصیرت آبش خوانند
هوش مصنوعی: زمانی که انسان‌ها از زنجیرها و موانع مادی رهایی یابند و به درک و بینش عمیق‌تری دست یابند، به مانند آب صاف و زلال می‌شوند.