شاه نعمت‌الله ولیرباعی شمارهٔ ۱۰۳
رندان ز وجود وز عدم دم نزنند
از ملک حدوث وز قدم دم نزنند
باشند مدام همدم جام شراب
می می نوشند دم به دم دم نزنند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رندان ز وجود وز عدم دم نزنند
از ملک حدوث وز قدم دم نزنند
هوش مصنوعی: خوردن از وجود و عدم، رندان چیزی نمی‌گویند؛ نه از مخلوقیت و نه از قدمت.
باشند مدام همدم جام شراب
می می نوشند دم به دم دم نزنند
هوش مصنوعی: آنها همیشه کنار جام شراب هستند و هر لحظه و هر دم از آن می‌نوشند و در این لحظات هیچ صدایی از خود درنمی‌آورند.