شاه نعمت‌الله ولیرباعی شمارهٔ ۱۰۰
دلدار مرا کشت حیاتم بخشید
وز زحمت این جهان نجاتم بخشید
خرمای خبیصی چو ز دستم بربود
اما به عوض شاخ نباتم بخشید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلدار مرا کشت حیاتم بخشید
وز زحمت این جهان نجاتم بخشید
هوش مصنوعی: محبوب من با وجود اینکه جانم را گرفت، در عین حال به من زندگی دوباره‌ای بخشید و از مشکلات این دنیا رهایم کرد.
خرمای خبیصی چو ز دستم بربود
اما به عوض شاخ نباتم بخشید
هوش مصنوعی: خرمای نیکویی از دستم رفت، اما به جای آن شاخی از نبات را به من دادند.