گنجور

تحقیق رباعی شیخ ابو سعید ابوالخیر علیه الرحمة و الغفران

یک بوسه سلیمان به لب آصف زد
در وقت وفات
حورا به نظارهٔ نگارم صف زد
یعنی حسنات
چون بحر محیط بر کف ما کف زد
از عین صفات
رضوان به تعجب کف خود بر کف زد
زان آب حیات
این لشکر پادشاه عالم صف زد
بیرون جهات
آن خال سیه بدان رخان مطرف زد
از هیأت ذات
در حال شریف خیمهٔ اشرف زد
از بهر ثبات
ابدال ز بیم چنگ بر مصحف زد
یعنی به صفات

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک بوسه سلیمان به لب آصف زد
در وقت وفات
هوش مصنوعی: سلیمان در لحظه‌ی مرگش، یک بوسه به لب آصف زد.
حورا به نظارهٔ نگارم صف زد
یعنی حسنات
هوش مصنوعی: دستگاه الهی به نظاره زیبایی من ایستاده است، یعنی کارهای نیک من.
چون بحر محیط بر کف ما کف زد
از عین صفات
هوش مصنوعی: زمانی که دریا به دور دست‌های ما موج می‌زند، این نشانه‌ای از ویژگی‌های خاص آن است.
رضوان به تعجب کف خود بر کف زد
زان آب حیات
هوش مصنوعی: رضوان، نگهبان بهشت، به خاطر آن آب حیات، با شگفتی دستش را به دستانش کوبید.
این لشکر پادشاه عالم صف زد
بیرون جهات
هوش مصنوعی: این سخن بیانگر آن است که سپاهیان پادشاهی بزرگ و معتبر آماده نبرد شده‌اند و در اطراف خود صف آرایی کرده‌اند.
آن خال سیه بدان رخان مطرف زد
از هیأت ذات
هوش مصنوعی: آن خال سیاه که بر چهرهٔ توست، در واقع نشانه‌ای از زیبایی و جذابیت تو است که به چهره‌ات جلوه‌ای خاص بخشیده و مهر و محبتی بی‌نظیر در آن نهفته است.
در حال شریف خیمهٔ اشرف زد
از بهر ثبات
هوش مصنوعی: در وضعیتی با احترام و والایی، خیمه‌ای به منظور استحکام و پایداری برپا کرد.
ابدال ز بیم چنگ بر مصحف زد
یعنی به صفات
هوش مصنوعی: چند نفر از افراد نیکوکار، به دلیل ترس از سرنوشت و ناگواری‌هایی که ممکن است برایشان پیش آید، به قرآن و آموزه‌های آن پناه می‌برند و سعی می‌کنند که با ارتقاء افکار و رفتار خود به صفات نیک دست یابند.