شمارهٔ ۶۹
ده چیز نبی حق به امت
فرمود علامت قیامت
اول دود از جهان برآید
دنیا پس از آن بسی نپاید
آنگه دجال کور ناخوش
پیدا گردد چو آب و آتش
دابه پس از آن پدید آید
اما بسیار هم نپاید
خورشید عیان شود ز مغرب
آنگه روان رود ز مغرب
مغرب مشرق نماید آن روز
از پرتو شمع عالم افروز
پنجم عیسی فرود آید
بر ما در رحمتی گشاید
آنگه باشد ظهور یأجوج
با لشکر بی شمار مأجوج
یکسال سه بار مه بگیرد
بسیار شه و گدا بمیرد
آخر ز یمن بر آید آتش
سوزد تر و خشک مردمان خوش
این است علامت قیامت
فرمود رسول حق به امت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ده چیز نبی حق به امت
فرمود علامت قیامت
هوش مصنوعی: ده نشانه را نبی خدا به مردم گفت که نشانههای قیامت هستند.
اول دود از جهان برآید
دنیا پس از آن بسی نپاید
هوش مصنوعی: ابتدا از جهان دود بلند میشود و پس از آن، دنیا مدت زیادی نمیماند.
آنگه دجال کور ناخوش
پیدا گردد چو آب و آتش
هوش مصنوعی: در آن زمان، دجالی که نابینا و رنجور است، به وضوح و به شکلی ناپسند نمایان خواهد شد، مانند تضاد میان آب و آتش.
دابه پس از آن پدید آید
اما بسیار هم نپاید
هوش مصنوعی: پس از آن، چیزی پدید میآید، اما دوام زیادی نخواهد داشت.
خورشید عیان شود ز مغرب
آنگه روان رود ز مغرب
هوش مصنوعی: زمانی خواهد رسید که خورشید از سمت مغرب نمایان خواهد شد و به دنبال آن، زندگی و حیات از همان سمت جریان خواهد یافت.
مغرب مشرق نماید آن روز
از پرتو شمع عالم افروز
هوش مصنوعی: در آن روز، نور شمعی که جهان را روشن میکند، به گونهای خواهد بود که در غرب و شرق همزمان دیده میشود.
پنجم عیسی فرود آید
بر ما در رحمتی گشاید
هوش مصنوعی: در روزی رحمت و بخشش بر ما نازل میشود که عیسی به میان ما خواهد آمد.
آنگه باشد ظهور یأجوج
با لشکر بی شمار مأجوج
هوش مصنوعی: زمانی خواهد رسید که یأجوج با سپاهی بسیار بزرگ از مأجوج ظاهر خواهد شد.
یکسال سه بار مه بگیرد
بسیار شه و گدا بمیرد
هوش مصنوعی: هر سال سه بار ماه غنیمت گرفته میشود و در این میان، هم پادشاهان و هم فقیران از دنیا میروند.
آخر ز یمن بر آید آتش
سوزد تر و خشک مردمان خوش
هوش مصنوعی: آخر در سرزمین یمن آتش به پا میشود و همه مردم، چه خوب و چه بد، در آن میسوزند.
این است علامت قیامت
فرمود رسول حق به امت
هوش مصنوعی: این جملات به یادآوریم است که رسول خدا (ص) به پیروان خود فرمود که نشانههایی وجود دارد که به وقوع قیامت اشاره میکند.